| A
BRIEF GUIDE TO HELP YOU
To protec you against the new threat of liquid explosives,
the European Union (EU) has adopted new security rules that
restrict the amount of liquids that you can take through security
checkpoints. They apply to all passengers departing from airports
in the EU whatever their destination.
The new rules apply from Monday,
6th November 2006 at all airports in the EU and in Norway,
Iceland and Switzerland until further notice.
New Eu security
rules at airports.
Hand luggage.
Whar is new?
While
Packing
You are only allowed to take a small quantities
of liquids in your hand luggage. These liquids must be in
individual containers with a maximun capacity of 100 millilitres
each. You much pack these containers in one transparent, re-sealable
plastic bag of not more than one litre capacity per passenger.
Liquids include:
Water and other drinks, soups, syrups.
Creams,
lotions and oils.
Perfumes.
Sprays.
Gels,
including hair and shower gels.
Contens
of pressurised containers, including shaving foam, other foams
and deodorants.
Pastes,
including toothpaste.
Liquid-solid
mixtures.
Mascara.
Any other
item of similar consistency
At the airport
To help screeners detect liquids,
you must:
 Present
all liquids carried to the screeners at security checkpoints
for examination.
Take
off your jacket and/or coat. They will be creened separately
whilst you are screened.
Remove
laptop computers and other large electrical devices from your
hand luggage. They will be screened separately whilst you
are screened.
What does not
change?
You can
still:
Pack
liquids in bags that you check-in new rules only affect hand
luggage.
Carry
in your hand luggage medicines and dietary requirements, including
baby foods, for use during the trip. You may be asked for
proof that they are needed.
If you have any doubts, please ask
your airline or travel agent in advance of travel.
Please be courteous and co-operate with airport security and
airline staff.
LIQUIDS-LÍQUIDOS
|
BREVE
GUIA PARA SU AYUDA
Con el objetico de protegerle frente a la amenaza de los explosivos
líquidos, la Unión Europea (UE) ha adoptado
nuevas medidas de seguridad que restringen la cantidad de
líquidos o sustancias de consistencia similar que los
pasajeros pueden llevar consigo cuando pasan los controles
de seguridad de los aeropuertos comunitarios. Estas medidas
son aplicables a todos los pasajeros que salgan de los aeropuertos
de la UE, independientemente de su destino.
Estas medidas se aplicarán
a partir del lunes 6 de noviembre en todos los aeropuertos
de la Unión Europea y en los de Noruega, Islandia y
Suiza.
Nuevas mediadas
de seguridad en los aeropuertos europeos.
Equipaje de mano.
¿ Qué
es nuevo ?
Mientras
hace su equipaje
Sólo le está permitido llevar
en su equipaje de mano pequeñas cantidades de líquidos.
Estos líquidos tienen que ir en pequeños contenedores
con una capacidad individual máxima de 100 ml.
Cada pasajero tiene que empaquetar estos contenedores en una
bolsa transparente de plástico con autocierre de no
más de un litro de capacidad máxima (bolsa de
aproximadamente 20x20 cm.), para facilitar la inspección
de estos productos en los controles de seguridad.
Los pasajeros deberán proveerse de dichas bolsas antes
del inicio de su viaje.
A efectos de las nuevas mediads,
se consideran líquidos:
Agua y otras bebidas, sopas, jarabes.
Cremas,
lociones y aceites, incluida las pasta de dientes.
Perfumes.
Gel,
como por ejemplo, gel de ducha o champú.
Contenidos
de contenedores presurizados, incluido espuma de afeitar,
otras espumas y desodorantes.
Cualquier
otro de consistencia similar.
Aerosoles.
En el aeropuerto
Usted tiene que:
Presentar
todos los líquidos dentro de la bolsa citada, separadamente
del equipaje de mano, y colocarla en la bandeja proporcionada
al efecto en los controles de seguridad, para su examen por
parte de los empleados de seguridad.
Quitarse
su chaqueta y/o abrigo y colocarlos en la bandeja. Estas prendas
tendrán que ser examinadas separadamente mientras usted
es inspeccionado.
Sacar
su ordenador portátil y cualquier otro dispositivo
electrónico de dimensiones similares de sus fundas
correspondientes, y colocarlos en la bandeja para que sean
inspeccionados separadamente de dichas fundas en los controles
de seguridad.
¿ Qué
no cambia ?
Usted puede todavía:
Llevar
los productos autorizados, incluidos los líquidos
y sustancias relacionados en el apartado anterior, en las
maletas que usted factura; las nuevas medidas sólo
afectan al equipaje de mano.
Llevar
en su equipaje de mano medicinas y comida para bebés,
para us uso durante el viaje, presentándolos separadamente
en los controles de seguridad, pero no dentro de la bolsa
transparente.
Si usted tiene cualquier duda, pro favor póngase
en contacto con su compañía aérea o
agente de viaje con antelación a su viaje.
Por favor coopere con el personal de seguridad de los aeropuertos
y las compañías aéreas. Ellos trabajan
por su seguridad cumpliendo con las normas estableciads.
|
